Affiliate DisclosureI need the actual HTML to translate. Please share the HTML snippet containing the H1 headline and I'll return the translated version right away.
Specific question while you read? Ask Catalina, the Cartagena Guide concierge.¿Pregunta específica mientras lees? Pregúntale a Catalina, la concierge de Cartagena Guide.Chat with Catalina ›Habla con Catalina ›
Last updated: April 2026.
Cartagena Guide uses affiliate links. This page explains what that means in plain English, so you can make informed decisions about what you click.
What affiliate links are
Some links on this site are "affiliate links." If you click one and make a purchase or booking on the destination site, Cartagena Guide may earn a small commission - at no extra cost to you. The price you pay is the same whether you use our link or go direct.
Examples of partners we may use:
Booking.com, Expedia, and similar for hotels and accommodations.
Viator, GetYourGuide, and similar for tours and experiences.
Wise, SafetyWing, and similar for financial services and insurance.
Amazon Associates for physical products we recommend.
We only use affiliate partners when we genuinely recommend what they offer. We don't add affiliate wrappers to every link.
How we disclose
Affiliate links are disclosed at the point of use - either inline near the link, or with a small note in the relevant section. Entire posts that are affiliate-heavy (like hotel or tour roundups) include a disclosure at the top. This site-wide page covers the rest.
What we won't do
We won't rank or rewrite recommendations based on affiliate rates. If a non-affiliate competitor is better, we link it anyway.
We won't hide affiliate links. No invisible redirects, no "sponsored" posts disguised as editorial.
We won't recommend something we wouldn't use ourselves. If we're unsure, we say so.
Sponsored content
Separately from affiliate links, Cartagena Guide may publish sponsored content - paid placements that a business buys outright. These are clearly labeled "Sponsored" at the top of the relevant page or section. See our Advertise page for details. Editorial content is never influenced by advertisers or affiliate relationships.
Legal framing
This disclosure complies with the US Federal Trade Commission's endorsement guidelines and Colombian consumer protection rules (Estatuto del Consumidor, Law 1480 of 2011). It applies to everyone who visits this site, regardless of their country.
Questions
If you have questions about how we monetize, contact us via the Contact page. Corrections are welcome.
Specific question while you read? Ask Catalina, the Cartagena Guide concierge.¿Pregunta específica mientras lees? Pregúntale a Catalina, la concierge de Cartagena Guide.Chat with Catalina ›Habla con Catalina ›
Última actualización: abril de 2026.
Cartagena Guide usa enlaces de afiliados. Esta página explica qué significa eso en términos claros, para que puedas tomar decisiones informadas sobre lo que cliqueas.
Qué son los enlaces de afiliados
Algunos enlaces de este sitio son "enlaces de afiliados". Si cliqueas uno y haces una compra o reserva en el sitio de destino, Cartagena Guide puede ganar una pequeña comisión, sin ningún costo adicional para ti. El precio que pagas es el mismo tanto si usas nuestro enlace como si vas directo.
Ejemplos de socios que podemos usar:
Booking.com, Expedia y similares para hoteles y alojamientos.
Viator, GetYourGuide y similares para tours y experiencias.
Wise, SafetyWing y similares para servicios financieros y seguros.
Amazon Associates para productos físicos que recomendamos.
Solo usamos socios afiliados cuando realmente recomendamos lo que ofrecen. No le ponemos enlaces de afiliado a todo.
Cómo lo divulgamos
Los enlaces de afiliados se divulgan en el punto de uso, ya sea de forma inline cerca del enlace o con una nota breve en la sección correspondiente. Las publicaciones completas con muchos afiliados (como resúmenes de hoteles o tours) incluyen una divulgación al inicio. Esta página cubre el resto.
Lo que no haremos
No vamos a ordenar ni reescribir recomendaciones según las tarifas de afiliados. Si un competidor sin afiliado es mejor, lo enlazamos de todas formas.
No vamos a ocultar enlaces de afiliados. Sin redirecciones invisibles, sin publicaciones "patrocinadas" disfrazadas de contenido editorial.
No vamos a recomendar algo que no usaríamos nosotros mismos. Si tenemos dudas, lo decimos.
Contenido patrocinado
Aparte de los enlaces de afiliados, Cartagena Guide puede publicar contenido patrocinado, es decir, espacios pagados que un negocio compra directamente. Estos están claramente etiquetados como "Patrocinado" al inicio de la página o sección correspondiente. Consulta nuestra página Advertise para más detalles. El contenido editorial nunca está influenciado por anunciantes ni por relaciones de afiliados.
Marco legal
Esta divulgación cumple con las directrices de avales de la Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos y con las normas colombianas de protección al consumidor (Estatuto del Consumidor, Ley 1480 de 2011). Aplica a todas las personas que visiten este sitio, sin importar su país.
Preguntas
Si tienes preguntas sobre cómo monetizamos, contáctanos a través de la página de contacto. Las correcciones son bienvenidas.
Newsletter
Get the guide in your inbox
One short email each Saturday. New posts, what's on this week, and anything worth knowing about Cartagena. No spam, unsubscribe anytime.
