AboutI don't see any HTML content in your message. Please paste the HTML you'd like me to translate, and I'll get right to it.
Specific question while you read? Ask Catalina, the Cartagena Guide concierge.¿Pregunta específica mientras lees? Pregúntale a Catalina, la concierge de Cartagena Guide.Chat with Catalina ›Habla con Catalina ›
Cartagena Guide is an insider guide to Cartagena de Indias - written for visitors, expats, and anyone seriously considering the move. No listicles, no affiliate-stuffed travel-blog fluff. The stuff that actually helps you make decisions.
This site is brand new. Neighborhood profiles, restaurant lists, visa walkthroughs, and practical moving-here guides are being written now. Subscribe on the homepage and we'll email you when the first section launches.
Our editorial standards
Neighborhoods are written after real time in each one - not compiled from a desk in another country.
Prices (rent, groceries, utilities, healthcare) show the exchange rate used and a “Last updated” date. They’re re-checked each quarter.
Restaurants and bars are places we’ve actually eaten and drunk at. If a spot appears on a “best of” list, we’ve been there more than once.
Cédula vs. passport access is flagged wherever it differs - many venues, banks, medical providers, and government services behave differently for tourists vs. residents.
Medical tourism pages (dental, plastic surgery) are written conservatively: board-certified clinics only, red flags flagged, no kickbacks.
What Cartagena Guide isn’t
Not a tourism board. Nothing here is paid placement unless it’s labeled “Sponsored.”
Not a news site. For breaking local news, read El Universal and El Heraldo.
Not a forum. For community questions, join the Facebook group once it launches.
Corrections
If you see something wrong - a price that’s out of date, a restaurant that closed, a visa rule that changed - email us via the Contact page and we’ll update it. Corrections land publicly in the page’s git history.
How this site makes money
Display ads (eventually), a small number of affiliate links (always disclosed at the point of linking - see our Affiliate Disclosure), and paid placements on the Advertise page that are clearly labeled “Sponsored.” Editorial content is never influenced by advertisers.
Specific question while you read? Ask Catalina, the Cartagena Guide concierge.¿Pregunta específica mientras lees? Pregúntale a Catalina, la concierge de Cartagena Guide.Chat with Catalina ›Habla con Catalina ›
Cartagena Guide es una guía de adentro para Cartagena de Indias, escrita para visitantes, expats y cualquiera que esté considerando en serio venirse a vivir acá. Sin listas rellenas de links de afiliados ni contenido de blog turístico sin fondo. Solo lo que de verdad te ayuda a tomar decisiones.
Este sitio es completamente nuevo. Los perfiles de barrios, las listas de restaurantes, los pasos a paso para visas y las guías prácticas para mudarse están siendo escritos ahora. Suscríbete en la página principal y te avisamos por correo cuando lance la primera sección.
Nuestros estándares editoriales
Los barrios se escriben después de pasar tiempo real en cada uno, no compilados desde un escritorio en otro país.
Los precios (arriendo, mercado, servicios, salud) muestran la tasa de cambio usada y una fecha de "Última actualización". Se revisan cada trimestre.
Los restaurantes y bares son lugares donde hemos comido y tomado de verdad. Si un sitio aparece en una lista de "los mejores", hemos ido más de una vez.
Acceso con cédula vs. pasaporte se señala donde hay diferencia: muchos establecimientos, bancos, prestadores de salud y entidades del gobierno se comportan distinto con turistas que con residentes.
Las páginas de turismo médico (odontología, cirugía plástica) se escriben con criterio conservador: solo clínicas certificadas, señalamos las banderas rojas, sin comisiones ocultas.
Lo que Cartagena Guide no es
No somos una oficina de turismo. Nada aquí es contenido pagado, a menos que esté etiquetado como "Patrocinado".
No somos un medio de noticias. Para noticias locales de última hora, lee El Universal y El Heraldo.
No somos un foro. Para preguntas de comunidad, únete al grupo de Facebook cuando esté disponible.
Correcciones
Si ves algo incorrecto, un precio desactualizado, un restaurante que cerró o una regla de visa que cambió, escríbenos por la página de contacto y lo actualizamos. Las correcciones quedan registradas públicamente en el historial git de la página.
Cómo genera ingresos este sitio
Publicidad display (eventualmente), un número reducido de links de afiliados (siempre indicados en el punto de enlace, ver nuestra Divulgación de afiliados), y contenidos patrocinados en la página de Publicidad claramente etiquetados como "Patrocinado". El contenido editorial nunca está influenciado por anunciantes.
